| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3217 (A2 / 506 NS) |
1 | stri-lin^ga, myasa- kisi | feminine gender, female elephant |
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
3 | {5} thvavum* pa-tra-di majuka-le stri-lin^ga | feminine when these are not pa-tra etc. |
| A2_3971 (A2 / 506 NS) |
2 | thva su-trana bha-va ghan~anta ya-kenam* kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* ta- dva-kovum* stri-lin^ga | all that kept given n~a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with ghan~ ending |
| A2_3972 (A2 / 506 NS) |
1 | thvavum* stri-lin^ga | this is also feminine gender |
| A2_3973 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva dva-kovum* pum*lin^ga majusyam* stri-lin^ga | these are all masculine not being feminine gender |
| A2_4002 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate stri-lin^ga pum*lin^gah* | these are feminine gender and masculine gender |
| A2_4005 (A2 / 506 NS) |
1 | stri-lin^ga puma-khya- jurasano | feminine gender though it is said masculine |
| A2_4007 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevum* stri-lin^ga napum*sakalim*ga | these are also feminine gender and neuter gender |
| A2_4008 (A2 / 506 NS) |
1 | thvavum* stri-lin^ga {4} napum*sakalim*gah* | these are also feminine and neuter gender |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-lin^ga pulin^ga napum*sakalin^ga thva svanta- lin^ga tha sehvana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-lin^ga pum*lin^ga napum*sakalin^ga thva svam*ta- lin^ga the sehuna | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
1 | stri-lin^ga pullin^ga napum*sakalim*ga svata- lim*ga the sehune | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
| 3 | (1b.1) s*ad*go nadakah* pullin^ga; komodaki- gad*a- stri-lin^ga; cakram* sudars'anam* napum*sakalin^ga | khadgo nandakah* is masculine kaumodaki- gada- is feminine cakram* sudars'anam* is neuter | |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
4 | dvaya dha-ya- daletovum* stri-lin^ga pulin^ga neta- lim*gam* jusyam* con^a seya | it should know two genders feminine and masculine when dvayo is there |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
3 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- {2} ca sa- lohitika- lohini-ka- ra-ga-t kopa-dina-'pi va- stri-lin^ga pada-rtha hya-n^uya- na-ma hya-n^u khva-ra; | rohin*i- ... words for red, red face |
| A7_434 (A2 / 803 NS) |
1 | thvaya- liva stri-lin^ga {2} juyu sabdavarggah* | after this is feminine gender, s'abdavargah* starts |
| A7_550 (A2 / 803 NS) |
1 | phan*a-ya- na-ma, dvayoh* stri-lin^ga pum*lim*gah* | From A2b_531: word for expanded head of snake, feminine and masculine is called dvayoh* |
| A7_3885 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevum* stri-lin^ga napum*sakalim*ga | From _: |